به گزارش خبرگزاری مهر، این اثر به زبان تایلندی توسط شیخ عابدین فندی ترجمه و تهیه نسخه صوتی (گویاسازی) این کتاب با قرائت شیخ جمال‌الدین پاتان، از فعالان فرهنگی مسلمان در تایلند، با کیفیتی مطلوب ضبط و به‌تازگی مراحل نهایی آن به پایان رسیده که می‌تواند زمینه دسترسی آسان‌تر اقشار مختلف جامعه به‌ویژه فرهیختگان، دانشمندان و کسانی که فرصت مطالعه متنی ندارند را فراهم آورد.
گلشنی در این کتاب تأکید دارد که قرآن تنها برای تطبیق با پیشرفت‌های علمی نیامده، بلکه برخی از آیات قرآن برای ترغیب انسان به شناخت طبیعت و تفکر در عظمت آفرینش نازل و او باور دارد که پیشرفت‌های علمی می‌توانند درک برخی آیات قرآنی را آسان‌تر کند.
ساختار کتاب ازلحاظ بعد علمی امت اسلامی شامل مباحثی چون تصور اسلامی علم، معیار سودمندی علم، دلایل انحطاط علوم در جهان اسلام و پیشنهادات اصلاحی و اهمیت علوم طبیعی در نگاه اسلامی و نیز به بررسی نگرش به آیات علمی قرآن و پیام‌های آن برای دانش‌پژوهان مسلمان و هدف طبیعت‌شناسی، امکان و مجاری شناخت طبیعت، آسیب‌های شناخت و اصول راهنما می‌پردازد.
نویسنده اشاره می‌کند که در قرآن بیش از ۷۵۰ آیه وجود دارد که به پدیده‌های طبیعی اشاره و این آیات تشویقی برای بررسی طبیعت و حامل پیام‌هایی معرفتی و جهان‌بینانه نیز است.
شیخ جمال‌الدین پاتان در گفت‌وگویی کوتاه ضمن ابراز خرسندی از مشارکت در این پروژه گفت: هدف از گویاسازی این اثر را تسهیل درک عمومی، ترویج آموزه‌های قرآنی و پیوند میان علم و دین برای عموم مردم، به‌ویژه نسل جوان است و این کتاب از معدود آثاری است که با زبانی ساده اما علمی، تقابل‌های کاذب میان ایمان و دانش تجربی را به چالش می‌کشد.
کتاب «قرآن و علوم طبیعت» تاکنون به زبان‌های مختلفی چون انگلیسی، عربی، سواحلی، اندونزیایی، آلبانیایی و ایتالیایی ترجمه شده و مورد استقبال دانشگاه‌ها، مراکز اسلامی و اندیشمندان جهان اسلام قرار گرفته است.
ترجمه و صوتی‌سازی این کتاب به زبان تایی، گامی مهم در معرفی تفکر اسلامی در زمینه علم به مسلمانان تایلند و علاقه‌مندان به مباحث دین و علم در این کشور به شمار می‌رود که این اثر می‌تواند نقش مؤثری در ایجاد انگیزه علمی در میان جوانان و دانشجویان مسلمان ایفا کند.